Muito além do mundo que conhecemos, existe um reino antigo e distante.
Para muitos, é apenas um terreno deserto e coberto de gelo.
Mas, para criaturas destinadas
a temperaturas incrivelmente baixas,
sempre foi um paraíso na Terra.
Aconchegada neste gelo protector, uma pequena vida começa.
Viveu durante semanas na escuridão.
Olhando fixamente para o circulo de luz acima de si.
O que há do outro lado?
A curiosidade leva-a a dar uma espreitadela, pela primeira vez.
No norte, podiam chamar-lhe "Nanu". "Pequena Ursa Polar".
O mundo exterior é uma manta de neve que se estende perante ela.
É um lugar extraordinário, como mais nenhum na Terra.
Um reino enorme, no topo do nosso mundo.
Um reino de gelo.
Há mais uma jovem a explorar pela primeira vez.
Ela vê um mundo azul de água gelada.
A Seela é uma cria de morsa com poucas horas de vida,
mas como a pequena ursa, ansiosa por descobrir o mundo que a rodeia.
Como todos os recém nascidos, têm muito para aprender.
São crias do Árctico,
as suas vidas regem-se pelo gelo que as rodeia.
Mas o seu mundo está a mudar.
Vão enfrentar desafios nunca antes encontrados pelos da sua espécie.
As suas aventuras começam hoje.
------------- ARCTIC TALE -------------
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia: PT-Subs (recurso às Inglesas)
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net
Tudo começa numa Primavera, nesta montanha coberta de neve.
A mãe da Nanu está farta do seu limitado covil.
Já lá está há seis meses, sem comer nem beber.
Na escuridão do Inverno, deu à luz dois gémeos,
a Nanu e o seu irmão.
Hoje estão 20 graus negativos. Um frio de rachar.
O ideal para um urso polar.
A Nanu está um pouco hesitante em deixar a caverna.
Mas sendo a tua mãe uma ursa polar, é melhor obedeceres quando ela chama.
A Nanu é enérgica.
O seu irmão, um pouco envergonhado.
Está sempre pronta para brincar.
Vejam só! Mesmo em cheio!
Ainda os esperam dias complicados.
Aqui, a sobrevivência é tão difícil,
que a Nanu e o seu irmão vão precisar de três anos de treino básico.
Mas por hoje o acordar já foi suficiente.
O treino começa amanhã.
Desde a Montanha, ao longo de 4827 metros, a superfície do oceano
é uma densa placa de gelo.
Mais além, está o local onde nasceu a Seela.
Um labirinto de pedaços de gelo que serve de creche protegida.
Aqui, uma mãe morsa pode cuidar da sua cria recém nascida.
Usando os seus bigodes sensitivos,
memorizam a cara uma da outra para sempre.
É isso mesmo.
Aqueles lindos bigodes não são só para dar estilo.
Mas a Seela tem outra cara para conhecer.
Outra fêmea que tem estado à espera de ouvir aqueles primeiros gritos.
Ela será como uma tia e uma protectora feroz
até a Seela ter maturidade suficiente para encarar o mundo sozinha.
É um compromisso de três anos,
que começa agora.
A primeira coisa a aprender é como sair da água.
Se a Seela falhar, ficará demasiado gelada e afogar-se-á.
Enquanto a tia fica de olho nos predadores,
a mãe da Seela mostra-lhe pacientemente como se faz.
O problema é que...
dar cambalhotas tem muito mais piada.
A mãe pode empurrar a sua cria de 36 quilos.
Mas a Seela tem de aprender a levantar-se sozinha.
Vão ser uns longos três anos, com esta pequena travessa.
A tia deve estar a pensar naquilo em que se meteu.
Na Montanha, o irmão da Nanu está a atrasar o inicio da viagem de família.
Continua a cair naquele buraco.
A mãe da Nanu não aguenta mais. Está esfomeada.
A única esperança de encontrar comida é aventurar-se no oceano gelado,
o seu antigo e ainda local de caça.
E então, começam a vida nómada dos ursos polares,
deixando para trás o local onde nasceram,
para rumar a aventuras desconhecidas.
Arranjaram logo um companheiro de viagem.
A mãe da Nanu repara num sinal preocupante:
rastos deixados pelo único animal do reino do gelo que a pode ameaçar.
Um urso polar.
Ela sabe que, se tiver oportunidade, é bem capaz de atacar as suas crias.
Mas o urso está mais interessado noutra coisa.
O seu olfacto detectou um odor no vento, a quilómetros de distância.
Uma morsa recém nascida.
À primeira vista, a Seela parece presa fácil.
A tia pressente o perigo.
À medida que o urso se aproxima, a tia corre para o interceptar.
O urso é poderoso, tudo bem, mas pesa metade do peso da tia
e não tem vantagem na água.
Ele desiste... por agora.
A Seela é mais sortuda do que alguma vez saberá.
Uma morsa fêmea não dá à luz muitas vezes.
Por isso, a Seela é um tesouro, não só para a mãe e para a tia,
mas também para toda a manada.
E não são apenas um grupo, são também uma família chegada.
Uma família mesmo muito chegada.
Todos uns em cima dos outros, não têm segredos uns com os outros.
Primos, avós, avôs...
E qual é a família que não tem um tio assustador?
Não muito longe, um primo afastado da morsa dirige-se para a superfície.
Uma foca-anelada mantém vários
buracos de respiração por toda a camada de gelo.
Os seus portais privados entre o mar e o ar.
O problema é que ela nunca sabe que predador feroz
pode estar à espera, à superfície.
Não se incomoda com uma gaivota a olhar para baixo,
mas a foca-anelada é a comida favorita dos ursos polares.
De facto, é isso que a mãe da Nanu está a caçar neste momento,
seguida pela Nanu e pelo seu pequeno irmão,
e pelo raposo amigo deles.
A foca-anelada tem um grande aliado contra o urso: o gelo.
Consegue enfiar-se numa caverna,
encoberta pela densa superfície de neve
e espera que os ursos não a consigam encontrar.
Infelizmente para a morsa,
a mãe da Nanu consegue cheirar através de um metro de neve.
É como jogar às escondidas com alguém que tem visão raio-x.
A Nanu vai aprender brevemente
que não é assim tão fácil arranjar uma refeição no reino do gelo.
Por cada sucesso, a presa escapa 19 vezes.
Mas não se pode desistir quando se tem bebés para alimentar.
Uma primeira refeição em 6 meses sustenta a mãe
e torna-se leite para os seus filhos.
E para o esperto companheiro de viagem... sobras.
Ao contrário da mãe ursa, uma morsa quase nunca caça sozinha.
Quando uma fica com fome,
toda a manada fica.
É assim que elas funcionam.
Esta é a primeira caçada da Seela,
e ela vai precisar de força, porque vai durar três dias completos.
Trabalham em equipa, procurando pontos de referência.
Seria de imaginar que uma coisa tão grande e responsável como uma morsa
iria caçar algo feroz.
Isto é o campo de batalha.
E a presa?
Um molusco.
Cada morsa pode comer 4000 moluscos por refeição.
A Seela levará anos a conseguir dominar
a técnica de apanhar moluscos das morsas.
Puxando-os para fora com os bigodes,
abrindo-os com um ronco, e chupando-lhes a carne.
Mas primeiro, tens de apanhar os pequenos monstrinhos esquivos!
No meio do caos, alguns vizinhos fogem.
Alguns até voam.
A manada nunca apanha os moluscos todos.
Os que são deixados para trás vão regenerar a cama dos moluscos
para o regresso da manada, dentro de 5 anos.
Depois de 3 dias a alimentarem-se de moluscos,
a tendência da manada para fazer tudo juntos estende-se até à digestão.
Alguém começa a brincar
e num piscar de olhos...
No final da Primavera,
a família da Nanu e outros ursos no reino do gelo também se alimentaram.
As focas que caçaram encheram-lhes a barriga.
No Árctico, uma época de abundância é razão para celebrar.
Segundo os antigos ritmos do Norte,
os dias de abundância da Nanu e da sua família
acabam com a chegada do Verão.
Uma época de jejum para os ursos,
cujos locais de caça se racham, durante uma breve estação de calor.
O Sol, que brilha durante 24 horas, penetra nas águas profundas e escuras
e o resultado é magico.
Uma explosão de vida
atrai criaturas marítimas esfomeadas para o distante Norte.
Ao longo dos anos,
o Verão tem encolhido os campos de gelo durante um curto espaço de tempo.
Mas o frio regressa com o Outono,
e o gelo reconquista, rapidamente, a costa,
depois cresce, lentamente, em direcção ao mar.
Prontos para passar o seu Verão rapidamente,
a Nanu e a sua família esperaram que os seus locais de caça
no oceano gelado se regenerassem,
a praticar para a caça às focas que está para vir.
A mãe deles ensina-lhes a técnica.
E também outra coisa.
Pressionando a Nanu, ela tenta incutir uma espécie de dureza.
Uma determinação para não ceder.
A Nanu parece ter o que é preciso.
O seu irmão tem falta de concentração.
Finalmente, um sinal.
Os dias mais escuros anunciam o regresso do Inverno,
e com ele, gelo do mar suficientemente sólido para ser possível caçar.
Mesmo a tempo. A Nanu e a sua família estão esfomeados.
Mas, este ano, qualquer coisa está diferente.
O gelo não está sólido.
Este não é como nenhum dos Invernos que a mãe ursa já viu.
Vão ter de voltar e esperar que o gelo se torne espesso.
E enquanto isso não acontecer, vão continuar com fome.
A família da Seela também está à procura de
gelo suficientemente forte para os aguentar.
Passam semanas.
O que os animais do reino de gelo não sabem
é que os seus antigos modos de sobrevivência
estão prestes a ser postos à prova.
O mar, e o ar acima dele, estão mais quentes do que no passado.
O gelo esforça-se para se regenerar.
Finalmente, o gelo regressa,
mas 3 meses mais tarde.
No reino do gelo, tudo parece de volta ao normal.
Mas tem havido pouca neve para criar uma caverna de nascimento.
Por isso, a cria da foca-anelada está exposta no gelo,
à vista do seu maior inimigo.
É também um desafio para a mãe da Nanu,
que é especialista em apanhar presas escondidas.
Como vai ela surpreender uma foca que a pode ver chegar?
A sua investida é um completo fracasso.
A Nanu lembra à mãe como é que se faz.
"Pois, obrigada pelas pistas, pequenota."
A mãe ursa sabe que os pássaros se juntam onde há comida,
por isso seguem os pássaros.
Há uma refeição algures por ali.
Mas a única maneira de alcançá-la...
é passar pelo seu dono:
um urso.
Levados pela fome, correm um risco enorme.
Escaparam, mas a fome deles aumenta.
E agora, outro perigo aparece.
Um nevão Árctico.
Os ventos da tempestade parecem soprar com mais fúria do que antigamente,
embatendo violentamente contra a costa, antes coberta por gelo consistente.
Para escapar à tempestade, a manada dirige-se para águas mais profundas.
Mas, no mar, esforçam-se para se manterem juntos,
fustigados por ondas de 4.6 metros.
Uma das fortes separa a Seela da restante manada.
A mãe e a tia procuram-na desesperadamente.
Mas não a vêem em lado nenhum.
Em terra, a temperatura desce para os 40º negativos.
O vento atinge os 129 quilómetros por hora.
A tempestade está a deixar marcas.
O Irmão Urso está em sofrimento.
Pela primeira vez, na vida da Nanu, ele não está mesmo junto a ela.
A mãe pede-lhe que continue.
Ele tenta obedecer,
mas a fome enfraqueceu-o muito.
A Nanu e a mãe aninham-se junto a ele, partilhando o seu calor.
Mas, à medida que o tempo passa, ele fica cada vez mais fraco.
E então, morre.
A Nanu e a mãe ficam ao seu lado.
Mas, por fim, têm de continuar.
No mar, a mãe e a tia continuam à procura da Seela.
Algures onde não a conseguem ver,
agarra-se à vida com dificuldade.
Não sobreviverá muito mais tempo.
As suas forças perdem-se,
juntamente com a esperança que a manada tem de a encontrar.
Mas a mãe e a tia recusam-se a desistir.
Seguindo uma forte corrente, vão mais longe do que antes,
e conseguem encontrar o que parecia estar perdido para sempre.
Uma jovem que resistiu,
esperando pelas duas adultas que nunca desistiram de a procurar.
Duas Primaveras passaram no reino do gelo,
e durante elas, uma estranha música surge, vinda debaixo do gelo.
No seu segundo ano, agora já com pequenas presas,
a Seela já começou a reparar nos sons estranhos.
São canções de acasalamento, vindas das gargantas dos jovens machos,
e são tão complexas que demoram anos a ficar perfeitas.
Até valer a pena ouvi-las,
as senhoras têm mais onde gastar o seu tempo.
A Nanu também cresceu.
Aos dois anos de idade, ainda está dependente da mãe.
Mas chega uma manhã em que a sua mãe permanece distante.
A mudança das condições leva a sua mãe
a fazer algo mais cedo do que o normal.
A Nanu vê nos olhos da mãe algo que nunca tinha visto antes.
Um único olhar diz-lhe que a vida com a mãe acabou.
A mãe ursa já não consegue arranjar comida para as duas.
Para que sobrevivam, tem de mandar a Nanu embora.
Ir embora é a coisa mais difícil que a Nanu alguma vez fez.
Mas também o é para a sua mãe.
Já não pode proteger a sua pequenina,
nem sequer ver se vai bem ou mal.
Talvez nunca mais a veja.
E então, logo aos dois anos de idade,
a Nanu embarca numa vida completamente sozinha.
Bem, não totalmente.
Mais cedo do que o esperado, o calor da Primavera envolve o Árctico.
Os terrenos de caça estão alagados. Não anda nenhuma foca por aqui.
Então, a Nanu parte para terras desconhecidas,
na esperança de encontrar algo para comer.
Qualquer coisa.
Os airos de bico grosso são novos para ela.
Dificilmente lhe vão matar a fome,
mas, dadas as circunstancias, vale a pena investigar.
Mas, como a Nanu está prestes a descobrir,
há algo de "peixento" nestes pássaros.
A Nanu não tem a mínima hipótese.
Que pássaro voa debaixo de água em vez de voar no céu?
Depois, algo ainda mais estranho.
Criaturas que ela nunca tinha visto.
A Nanu encontrou um grupo de narvais,
os unicórnios do mar.
As suas presas de marfim,
revestidas por terminações nervosas, são tão sensíveis
que conseguem sentir o sabor do ar e do mar,
analisando a temperatura e as condições climatéricas.
Tal como uma tribo perdida do Árctico, os narvais vagueiam pelo mar,
testemunhando, silenciosamente, a mudança de época.
O gelo do Árctico nunca se tinha quebrado tão cedo e repentinamente.
Caçar é impossível.
Ao contrário da Nanu, o raposo não sabe nadar.
Encalhado devido ao gelo que derrete,
vai ter de se despedir da sua ursa.
A Nanu enfrenta os seus problemas.
Nunca esteve encalhada sobre gelo quebrado.
Nunca esteve tão faminta.
Nunca esteve em circunstâncias onde o treino da sua mãe
era completamente inútil.
Mais longe, no mar,
a manada de morsas une-se nos poucos blocos de gelo existentes.
Em condições difíceis, os temperamentos exaltam-se.
A Seela nunca passou por um mau ano de gelo.
Os adultos já.
Só que nunca tão intenso.
Finalmente, uma morsa desencadeia
uma decisão colectiva de abandonar o gelo que encolhe.
Terão de procurar um novo lar.
Não podem ir para a costa, perto da Montanha,
por causa dos ursos que lá habitam.
Por isso, aventuram-se no mar aberto,
apontando como destino uma ilha distante onde ficarão seguras.
Terão de percorrer 322 km, de dia e de noite, durante uma semana.
De volta ao campo de gelo quebrado,
todo o mundo da Nanu parece estar a virar-se do avesso.
Será que ela deve ficar nos restos de gelo,
onde não consegue encontrar comida?
Ou seguir o odor da presa, aventurando-se no mar desconhecido?
É altura para ser corajosa.
Mas não precipitada.
Levada por uma feroz vontade de sobreviver, arrisca tudo.
Finalmente, atingem um refúgio, longe, no mar.
A Ilha Rochosa.
A manada está exausta.
Mas antes de poderem descansar,
têm de encontrar um sitio por onde possam subir.
A Seela está demasiado cansada para nadar mais um centímetro que seja.
Mas sair pode ser um problema.
Subir um rochedo escarpado é ainda mais difícil do que
rastejar para cima de um pedaço de gelo flutuante.
Têm de carregar 907 kg de gordura,
usando somente a força das suas barbatanas.
Talvez devessem cortar um pouco aos moluscos.
Talvez não estivessem a dormir tão descansados
se soubessem quem é que tinha chagado à ilha antes deles.
O urso.
E onde há um urso...
É um raposo local, com camuflagem de Verão.
Na Ilha Rochosa, ela não precisa de sobras.
Há airos para dar e vender.
Não há para onde fugir.
E ainda são muito novos para voar.
Encurralados entre um raposo e um lugar complicado,
um pai airo faz um pedido fora do vulgar.
O salto de fé inspira todo o bando.
Um jovem encontra refúgio no mar.
Outro, mesmo na altura certa, num raro bloco de gelo.
A Nanu chapinha há dias,
e está tão exausta que quase se afogou.
Este lugar minúsculo para descansar salvou-lhe a vida.
Na Ilha Rochosa, o Sol de Verão gera uma onda de calor.
A temperatura é bem mais alta do que a que congela.
O calor desencadeia uma comichão irritante,
e uma comichão tem de ser coçada, não importa onde, nem como.
A Seela tem uma "comichão" muito própria...
para escapar ao aperto da família dela, só por um bocado.
As morsas não estão destinadas a subir montanhas,
mas ela tenta fazê-lo.
A tia vê a Seela a vaguear sozinha.
E segue o exemplo dela.
Tão rapidamente quanto a gordura dela lhe permite.
De repente, a Seela desaparece.
Quando a tia chama, não obtém resposta.
A Seela está estranhamente calada.
A sua aventura deu uma volta aterradora.
Um passo em falso deixou-a encurralada numa saliência estreita.
E alguém a viu.
O urso polar aproxima-se para atacar,
e a Seela toma medidas desesperadas.
Vai ficar magoada,
mas viva.
Agora, apressa-se para avisar os outros.
A tia é a última a sair da ilha.
A mãe da Seela encontra-a,
e a tia junta-se a elas.
O urso espera pela sua oportunidade
A Seela e a família retiram-se para outra parte da Ilha Rochosa.
Juntam-se às outras manadas que vieram para aqui,
conduzidas pelo gelo do Árctico que desaparece.
A mudança das condições deixou muitos sem recursos e vulneráveis,
e outros desesperados e esfomeados.
A Nanu alcança os baixios da Ilha Rochosa,
depois de uma longa semana no mar.
Há um dia que sente o cheiro da presa no vento.
Mas agora que olhou para eles,
não está tão confiante.
Não são focas-aneladas.
Nada da sua experiência lhe diz como dar conta destas morsas grandes.
As adultas têm o triplo do seu peso, armadas com dentes como punhais.
Talvez ela consiga achar uma fraca ou pequena o suficiente para atacar.
A fome obriga-a a ir para a frente,
embora as probabilidades não sejam favoráveis.
Mas ela é demasiado nova e pequena,
e estão a ser completamente pouco corteses.
A sua última oportunidade parece não ser nenhuma afinal.
A Nanu pode ter vindo até aqui só para morrer à fome.
O velho urso, contudo, planeia um ataque a partir do mar.
E faz a sua jogada enquanto a manada não suspeitosa dorme a sesta.
O urso aproxima-se na direcção do vento.
Desloca-se, sem ser detectado.
A Seela vai em direcção à água, atrás da tia, mas o urso apanha-a.
A tia não hesita, volta atrás para salvar a jovem.
A coragem dela permite que a Seela fuja para o mar.
Num acto de devoção, a tia faz o derradeiro sacrifício.
A Seela espera,
mas a tia não voltará.
Entretanto, a Nanu cresce, debilitadamente.
Sem comida, não durará muito mais tempo.
Ela sabe que o urso não tem o hábito de partilhar,
e que a pode matar facilmente.
Mas agora é altura de invocar a dureza que a mãe lhe ensinou.
Recusa-se a ceder.
Ele tem de partilhar a sua vítima ou ela morre.
Por isso, fica de pé,
e continua,
até que ele a deixa tirar o que necessita.
Uma única morte preserva as vidas de muitos.
Durante os próximos quatro anos,
a Nanu e a Seela são levadas para este posto rochoso,
enquanto o gelo do mar derrete cada vez mais cedo.
O aumento do calor fez com o que o mundo se tornasse mais exigente,
mais difícil,
quebrando o antigo mito das estações,
dissolvendo, gradualmente, o reino do gelo,
transformando os seus mestres legítimos
em refugiados.
Por todo o Árctico,
animais esperam cada vez mais por sinais de regresso do gelo.
Passado muito tempo,
uma morsa da manada capta o odor distante de gelo do mar e de frio.
Está na hora de ir para casa.
A Nanu também volta ao reino do gelo onde nasceu.
Na sua oitava Primavera,
há uma excitação acrescida por estar em casa.
Na maior parte da sua vida, evitou os ursos.
Agora não larga um.
E assim começa uma comunidade tão antiga quanto o tempo,
mas de uma importância especial, num mundo que está a desaparecer.
Mais tarde, nesse ano, levada pelo instinto e pela memória,
a Nanu sobe a Montanha.
Pela primeira vez, desde bebé, interrompe a sua vida de deambulação
e acha o calor de um esconderijo secreto.
Desaparece durante o Inverno, debaixo de um cobertor de gelo e neve.
Entretanto, as presas da Seela aumentaram bastante,
e os rapazes estão a dar conta disso.
Ela sabe o que eles procuram.
Mas a Seela não tem tempo para um macho velho qualquer.
Ela tem padrões,
ao contrário de outras fêmeas que conhece.
A Seela está a guardar-se para algo especial.
Quando um macho está... Bem, motivado...
consegue cantar durante 50 horas sem parar.
E um destes Romeus ainda está a tentar a sua sorte com a Seela.
Algo no tom da canção dele move-a, finalmente.
Na Montanha, onde nasceu,
a Nanu produz um milagre do Norte.
E tem um irmão.
Com a chegada da Primavera, a Seela traz ao mundo um milagre seu.
Uma nova cria, uma nova mãe.
Uma nova tia.
Por todo este lugar especial,
as crias do Árctico vivem neste mundo,
como vivem há milhares de anos.
Os seus destinos estarão, para sempre, ligados
aos ritmos inconstantes do gelo que as define.
As suas vidas, embrulhadas no cobertor do frio
que mantém este reino na sua posse.
O que farão os filhos deles se desaparecer?
O que farão os nossos?
Se mudarmos o nosso estilo de vida,
podemos ajudar a salvar a vida
de muitas pessoas e animais, por todo o mundo.
Se desligares as luzes cada vez que saíres de um quarto,
farás com que os animais do Árctico tenham um futuro mais brilhante.
Se toda a gente usasse uma lâmpada fluorescente em vez de uma normal,
seria como tirar um milhão de carros da estrada.
Se os teus pais comprarem um carro híbrido,
os ursos polares poderão movimentar-se melhor.
Se lavares as tuas roupas com água fria,
usas menos 80 porcento de energia,
o que faz com que a água onde os ursos polares vivem não fique mais quente.
Se baixares um pouco a temperatura da tua casa,
podes fazer com que a temperatura de onde as morsas vivem não aumente.
Conduz menos. Partilha mais o carro. Anda de autocarro.
Quando não tiveres de ir para muito longe,
podes ir a pé, de bicicleta, de skate.
Ou, se és uma morsa, podes nadar.
Se demorares menos dois minutos no chuveiro,
poupas água suficiente para encher uma piscina por ano.
Se disseres aos teus pais para comprarem
carne fresca em vez de congelada,
ajudas a poupar energia e animais.
Se descobrires como produzir energia renovável, de forma barata,
estarás a salvar o mundo.
Isso seria espectacular.
Planta uma árvore.
Planta árvores em todo o lado.
- Planta montes de árvores. - Planta milhões de árvores.
Faz perguntas aos teus professores sobre o aquecimento global.
O que fazemos nas nossas casas afecta as deles.
Temos de mudar o nosso estilo de vida.
Traduzido por: tozzz, ninjitis, Maston